Controversia con la nueva serie de Netflix “El Problema de los Tres Cuerpos”: Se ha generado un debate sobre la adaptación de la novela china original
La nueva serie de ciencia ficción de Netflix, “El Problema de los Tres Cuerpos”, ha generado un debate sobre la adaptación de la novela china original y su representación en pantalla. Dirigida por los productores de “Juego de Tronos”, la serie ha sido elogiada por su ambiciosa narrativa, pero también enfrenta críticas por tomar ciertas libertades con el material original y su elección de elenco diverso.
A pesar de que la trama de las novelas se sitúa en China durante la Revolución Cultural de la década de 1960, la serie se desarrolla en gran parte en el Reino Unido, una decisión que ha generado controversia entre algunos espectadores, incluidos críticos chinos. Estas críticas se centran en la preocupación de que la adaptación pueda “occidentalizar” los temas culturales de las obras originales.
Además, la inclusión de una escena inicial en la que un profesor es golpeado por desafiar al gobierno durante la Revolución Cultural ha provocado cierta ira en China, a pesar de que Netflix no está disponible en el país. Algunos espectadores chinos sintieron que esta representación arrojaba una luz desfavorable sobre su país.
Sin embargo, tanto el elenco como los creadores de la serie han defendido su enfoque, argumentando que una versión internacional de la historia atraerá a una audiencia más amplia. El autor de las novelas, Liu Cixin, dio permiso a los productores para cambiar el escenario y diversificar el elenco, lo que se considera un intento de hacer la historia más accesible a un público global.
A pesar de las críticas, los aspectos fundamentales de la trama que abordan la Revolución Cultural China se mantienen “esencialmente intactos”, según los productores. Además, la serie busca reunir diversas historias en un núcleo emocional, aprovechando la diversidad del elenco para crear un relato universalmente relevante.
“El Problema de los Tres Cuerpos” se basa en la trilogía “Recuerdo del Pasado de la Tierra” de Cixin, una serie de novelas que ha sido aclamada por infundir moralidad en temas científicos complejos. Reconocida por su influencia en la ciencia ficción china, la obra de Cixin ha ganado premios prestigiosos, como el Premio Hugo, por su traducción al inglés.
En resumen, la adaptación de “El Problema de los Tres Cuerpos” busca encontrar un equilibrio entre la fidelidad al material original y la creación de una narrativa atractiva y accesible para una audiencia global. A medida que la serie continúa desarrollándose, queda por ver cómo abordará las complejidades de la historia y su recepción por parte del público internacional.